外購《倚天》大獲成功之後,1995年TVB翻拍《神雕俠侶》的時候再度以「周華健x林夕」上陣,這次再加上台灣樂壇大姐大齊豫,以男女和唱及對唱的模式,唱出廣東話的〈神話.情話〉。
1995年TVB的《神雕俠侶》(圖片來源:on.cc)
要留意的是,國語版〈天下有情人〉歌詞同樣出自林夕手筆,所以兩版的差異感覺沒〈刀劍如(若)夢〉那麼大。
〈神話.情話〉由林夕作詞,周華健作曲
「雖是第二代神雕,寫過不覺得失禮劉華傳奇版的詞,已不枉此生了。」
--林夕《林夕字傳2》
〈神話.情話〉繼承了〈刀劍若夢〉急促緊密曲調,歌詞的節奏感更以遞進排比的模式演變,甫開首就連珠發砲地「愛是…」,涵蓋了整部《神雕》裡面各種愛情故事的處境,書迷特別有共鳴。
【合】愛是愉快 是難過 是陶醉 是情緒 或在日後視作傳奇
愛是盟約 是習慣 是時間 是白髮 也叫你我乍驚乍喜
完全遺忘自己 竟可相許生與死 來日誰來問起 天高風急雙雙遠飛
愛是微笑 是狂笑 是傻笑 是玩笑 或是為著害怕寂寥
愛是何價 是何故 在何世 又何以對這世界雪中送火
誰還期求甚麼 可歌可泣的結果 誰能承受後果 翻天覆海 不枉最初
而且可以留意到,夕爺很喜歡利用遞進排比的方式去推高情感,無論是〈刀劍若夢〉或〈神話.情話〉,這種節奏感真的「嗒落有味」。
啊~~~~**有你有我雪中送火
當然,個人認為全曲的精髓是這個大叫「啊~~~~」,蘊含著歌者的濃烈情感。(笑)
【男】愛在迷迷糊糊盤古初開便開始 這浪浪漫漫舊故事
【女】愛在朦朦朧朧前生今生和他生 怕錯過了也不會知
【男】跌落茫茫紅塵南北西東亦相依 怕獨自活著沒意義
【女】愛是來來回回情絲一絲又一絲
【合】至你與我此生永不闊別時
到分開男女和唱的時候,雖然繼續「愛在…」的遞進排比模式,但情感明顯比開始時更強烈,仿佛對上了《神雕》劇情當中愛得最濃烈的男女主角。有人提過,〈神話.情話〉一系列《神雕》主題曲當中,少有男女對唱的歌曲,而且齊豫亦是周華健的前輩,所以令到〈神話.情話〉有令人代入楊過與小龍女互相高唱和應的效果,這種說法很有趣。
〈天下有情人〉曲詞與廣東話版感覺相似
因為粵語在整個華語區的影響力日漸下降,〈神話.情話〉自然不及〈天下有情人〉為人熟悉,但由於同時由夕爺填詞,所以遞進排比的感覺沒有太大差別呢!
【合】愛怎麼做 怎麼錯 怎麼看 怎麼難 怎麼教人死生相隨
愛是一種不能說只能嚐的滋味 試過以後不醉不歸
等到紅顏憔悴 它卻依然如此完美 等到甚麼時候 我們才能夠體會
愛是一朵六月天飄下來的雪花 還沒結果已經枯萎
愛是一滴擦不乾 燒不完的眼淚 還沒凝固已經成灰
等到情絲吐盡 它才出現那一回 等到紅塵殘碎 它才讓人雙宿雙飛
啊~~~~* 有誰懂得箇中滋味*
【男】愛是迷迷糊糊天地初開的時候 那已經盛放的玫瑰
【女】愛是踏破紅塵望穿秋水 只因為愛過的人不說後悔
【男】愛是一生一世一次一次的輪迴 不管在東南和西北
【女】愛是一段一段一絲一絲的是非
【合】教有情人再不能夠說再會