原文链接：https://twitter.com/ETHGlobal/status/1662142905048350724
原文作者：ETHGlobal
译者序：“首届以全链上游戏为主题的Autonomous Worlds黑客马拉松于北京时间今天凌晨落下了帷幕。在整个持续7天的活动中，共有来自51个国家和地区的435名开发者参与了比赛，并最终成功提交109个参赛作品。
经过评委投票，评选出了本届黑客松的10个最佳项目与赞助商选择奖。本文将其中十个获得最佳奖的项目简介进行了翻译。其余全部参赛作品的详细信息可以通过网址https://ethglobal.com/showcase进行浏览。”
我们现在很荣幸地宣布，最终10个Autonomous Worlds黑客松的获奖团队！他们是（排名不分先后）：
OPCraft2
Coin Race
Autonomous Game of Life
Netherscape
MUDVRF
Realm of Pepe
Isle of Colors
Garnet
PFP WAR
Trade Wars
这是第一届自主世界（Autonomous Worlds）黑客马拉松。
我们要求参赛选手在以太坊之上构建令人难以置信的产品 — — 一种规则完全运行在EVM上的虚拟世界。人们一般习惯将其称为全链上游戏（on-chain games），但我们更喜欢叫他自主世界（Autonomous Worlds）：因为我们相信其不仅仅只是游戏，更是关于赋予复杂系统以更高的自治权和主权。
那么这是一个怎样的活动呢？
这是与@0xPARC和@latticexyz合作举办的，第一个线上自主世界黑客马拉松，参与者有机会通过开发全链上游戏、虚拟世界（worlds）与艺术项目，探索多创作者世界（multi-author worlds）的潜力。
关于MUD
通过使用MUD开发框架，参赛者不仅能够为这些链上世界的增长做出贡献，而且还能加深其对自主世界概念以及与其在技术与数字协作方面可能产生影响的理解。
接下来，来看看我们本次活动的获奖选手。
通过这10个获奖项目，我们希望将注意力吸引到一些在本次黑客马拉松期间开发的MUD应用与链上实验的优秀案例上。
如果你是全部提交的110个项目中的一个，那么你同样应该为自己感到自豪！
01.OPCraft2
通过增加新的可由用户创建的方块（blocks）来扩展OPCraft游戏。目前完成的是红石（Redstone）。用户可以指定方块如何转换成其他方块，并将他们放置到世界中。
团队成员：@dhvanipa、@curtischong5、@wandcrafting
详情链接：https://ethglobal.com/showcase/opcraft2-d5rma
02.Coin Race
基于浏览器的竞争性web3游戏，使用NFT产生趣味并作为奖品：使用全新的MUD 2引擎和react插件，游戏从头开始制作，同时关注degen文化。
团队成员：@flockonus, @guiletwa
详情链接：https://ethglobal.com/showcase/coin-race-baj3c
03.Autonomous Game of Life
Autonomous Game of Life首次将多人生命游戏带到链上，并使用MUD V2进行开发，使得任何玩家都可以永远地参与游戏。这一个自主世界中开源的链上元胞自动机模板。
团队成员：@komorebi8888, @yamapyblack. @yujiym
详情链接：https://ethglobal.com/showcase/autonomous-game-of-life-ppup5
04.Netherscape
Netherscape是一款使用MUD引擎开发的链上游戏项目，旨在创建一个无需许可、可组合的自治链上RPG世界。
官方推特：@netherscape_xyz
团队成员：@BriefKandle, @ddy_mainland, @5ic4lpa7h, @teredigm0x
详情链接：https://ethglobal.com/showcase/netherscape-2o2xn
05.MUDVRF
构建MUDVRF主要为了解决让开发者可以更方便地获取随机性的问题。这是一个可以在几秒钟内安装到你的MUD应用中，并从VRF中获取随机性的MUD模块。
团队成员：@jtguibas
详情链接：https://ethglobal.com/showcase/mudvrf-xceguH
06.Realm of Pepe
Realm of Pepe是一款合作冒险RPG游戏，具有新颖的资源管理机制，由Superfluid提供支持。玩家需要收集资源、交易并通过不同阶段击败邪恶的Pepe。
团队成员：@logicb0x, @mikkoun, @vijaymichalik, @0xYoanna
详情链接：https://ethglobal.com/showcase/realm-of-pepe-ju6pt
07.Isle of Colors
Isle of Colors是一款等距3D多人游戏，旨在提供一种独特的色彩社会实验。建造你的城市，并与其他玩家争夺颜色来给你的城市涂色。使用web3 MUD框架与Optimism链构建。
团队成员：@denosaurabh, @Shubhamai
详情链接：https://ethglobal.com/showcase/isle-of-colors-qruy2
08.Garnet
永恒传奇，一个基于区块链的回合制策略游戏，结合了MUD2、Solidity和GoLang。游戏由ASCII生成图形界面，玩家通过3个英雄在战斗中保护他们的城堡。（由Garnet提供支持）
团队成员：@gepaoletti
详情链接：https://ethglobal.com/showcase/garnet-bkgrp
09.PFP WAR
PFP像素战争是一款合作游戏，玩家使用他们在L1以太坊主网上拥有的NFT，通过存储证明和MUD在L2上使用他们参与游戏。该游戏的灵感来自Reddit上的r/place。
团队成员：@vincentlg, @libcso6, @freddmts, @slovaye
详情链接：https://ethglobal.com/showcase/pfp-war-hccpt
10.Trade Wars
作为一名商人，航行在海洋上，在港口之间进行套利交易，同时提防其他海盗！一个使用Balancer池的MUD v2无限商业交易游戏。港口不断消耗资源，使得商品价格上涨。
团队成员：@CometShock, @bitzoic,@W_Y_X
详情链接：https://ethglobal.com/showcase/trade-wars-0xpoh
以下为由不同赞助方选出的分项奖获奖团队名单
0xParc选择奖（Best use of advanced cryptography）：
1.MUDVRF
2.PFP WAR
3.TopGChess
Lattice选择奖（Most creative use of MUD）：
1.Netherscape
2.Swash Buckler
3.Trade Wars
Optimism选择奖（Mod the OP Stack）：
1.Mudtendo
2.AmongOP
3.PFP WAR