DeepL 是我体验过的最出色的翻译工具之一。为了更高效地利用其功能，我们可以通过 DeepL API 实现自动化翻译和定制化需求。本文将详细介绍如何开通和使用 DeepL API，并结合词汇表优化翻译效果。

开通 DeepL API 的步骤

要在 DeepL 中使用 API，首先需要在订阅选项中启用 API 功能。需要注意的是，DeepL 的订阅设置有一个特别之处：开通 DeepL Pro 后无法使用 DeepL API，反之亦然。因此，在订阅时务必确认选择的是 DeepL API 服务。开通后，你将获得一个唯一的 API token，用于后续操作。

有一些第三方服务（如 DeepLX）提供免费的 DeepL API 访问，但响应速度通常比官方 API 稍慢。

结合词汇表提升翻译质量

通过创建和使用词汇表（glossary），你可以为特定术语指定翻译结果，从而提升翻译的准确性和一致性。下面是创建词汇表的步骤：

创建词汇表

以下是一个使用 API Pro Endpoint 的示例代码（Free API 用户需将地址替换为 https://api-free.deepl.com）：

bash

设置 token

TOKEN="your-token"

构建词汇表数据

data=$(jq -n --arg glossary "$(cat glossary.tsv)" '{ name: "My Glossary", source_lang: "en", target_lang: "zh", entries: $glossary, entries_format: "tsv" }')

调用 API 创建词汇表

curl -X POST "https://api.deepl.com/v2/glossaries" --header "Authorization: DeepL-Auth-Key $TOKEN" --header "Content-Type: application/json" --data "$data"

你也可以将词汇表内容写入文件（如 glossary.tsv），然后通过命令 GLOSSARY=$(<glossary.tsv) 将其加载到环境变量中，再上传至 DeepL。

👉 【点击获取】Deepl PRO 高级会员独享30天（专业版）

查看和管理词汇表

获取所有词汇表

使用以下命令查看已创建的词汇表列表：

bash curl -X GET "https://api.deepl.com/v2/glossaries" --header "Authorization: DeepL-Auth-Key $TOKEN"

查看词汇表条目

要查看某个词汇表的具体内容，需指定其 ID：

bash curl -X GET "https://api.deepl.com/v2/glossaries/96ebcd10-ac05-4e43-a529-8e4bdc0d8dd2/entries" --header "Authorization: DeepL-Auth-Key $TOKEN" --header "Accept: text/tab-separated-values" -o glossary.tsv

删除词汇表

如果需要删除某个词汇表，可以使用以下命令（将 {glossary_id} 替换为实际 ID）：

bash curl -X DELETE "https://api.deepl.com/v2/glossaries/{glossary_id}" --header "Authorization: DeepL-Auth-Key $TOKEN"

支持的语言对查询

DeepL API 提供多种语言对支持，可通过以下命令查看词汇表支持的语言组合：

bash curl -X GET "https://api.deepl.com/v2/glossary-language-pairs" --header "Authorization: DeepL-Auth-Key $TOKEN" | jq

需要注意的是，词汇表目前支持 TSV 和 CSV 格式，其中 CSV 仅适用于上传，不支持下载。

总结

通过 DeepL API，你可以轻松实现高效的翻译任务。结合词汇表功能，不仅能提升翻译质量，还能满足特定领域的专业需求。无论是创建、管理词汇表，还是查询支持的语言对，DeepL API 都提供了灵活的工具，让翻译更加精准和便捷。