本文翻译自2017年发表的文章，原作者为Jennifer Hamilton：悉尼大学性别与文化研究系博士后，翻译对原文章稍作删减。文章主要从文化层面分析了Solarpunk运动，原文链接：
“朋克”（在70年代和80年代）的出现并不以乐观著称。事实上恰恰相反，以各种方式反抗当下的种种现实，“没有未来”是这场运动的精神内核。如著名朋克乐队Sex Pistols的歌词所唱，朋克是“毒药/在人类机器里/我们是未来/你们的未来”。成为朋克在那时意味着：抵抗未来。
而Solarpunk，作为对比，是一场关于小说、艺术、时尚的激进主义运动。试图提出并解决一个问题：可持续文明是什么样子，我们如何才能到达那里？。
乍一看，Solarpunk似乎颠覆了朋克的精神内核。如果对Solarpunk进行在线图像搜索，你会发现色彩缤纷、绿树成荫的大都市、流动的新农民时尚，也许还有一个小孩站在蒙古包前的太阳能电池板旁边。
那么，Solarpunk所想象的美好未来如何配得上“朋克”这个后缀呢？
Solarpunk对未来的乐观是这里需要复杂化的第一个概念。除了最初的朋克，还有大量批判乐观思想的学术研究。例如，Barbara Enrenreich 和Sara Ahmed 等女权主义者追溯了资本主义体制与幸福之间的联系，他们认为，以未来为中心的乐观主义正是服务于大多数老朋克所反对的制度。
作为对反对者的回应，尽管Solarpunk是以乐观主义著称，但Solarpunk的未来想象与当前的政治体制或经济体系并不吻合。活跃在Solarpunk社区的研究人员Adam Flynn认为，这场运动的关键在于“基础设施作为一种抵抗形式（infrastructure as a form of resistance）”。Solarpunk致力于想象并实践一个完全不同的能源输送、基建服务和运输系统。与我们今天生活的道路和燃煤发电厂这些庞然大物完全不同。
换句话说，Solarpunk 通过想象 需要激进的社会改变才能达到的未来 来抵制现在。激进的，但并非完全不可能的未来。事实上，在Solarpunk 想象中的许多技术和实践已经存在：太阳能和其他可再生能源、城市农业或有机建筑和设计。像科幻作家一样，Solarpunk重新混合现在以产生另一种未来
在虚构的意义上，Solarpunk坐在“cli-fi”（climate fiction）的桌子对面。近年来cli-fi一词已从边缘概念转变为拥有可观销售量的小说类型。最初由Dan Bloom定义，它已经发展到如此之大，研究人员可以将其作为一个门类进行研究，每年都会在这个类别中出版很多新的小说和短片集。
无论是小说还是电影，Cli-fi都倾向于反乌托邦。在电影《明日之后》中，纽约被洪水淹没并在气候混乱中结冰；在《雪国列车》中，控制气候变化的努力发生了巨大的错误。小说可以看Paolo Baciagalupi的《The Water Knife》，其中描绘了干旱摧毁了美国西南部。这些都是关于失败、灾难和社会崩溃的故事。至关重要的是，他们描绘了气候或环境变化以某种方式催化的世界末日：海浪、暴风雪、干旱等。Cli-fi 在某种程度上用新的焦虑（例如失控的地球工程）取代了旧的焦虑（例如核战争）。
Solarpunk认为，想象这样一个黑暗的未来（或没有未来）的问题在于，虽然失败可能是一种宣泄，但它阻碍了思考替代方案的可能性。
作为一种写作题材，Solarpunk有它的前辈。Starhawk 的 The Fifth Sacred Thing（1994）和Earnest Callenbach的 Ecotopia：The Notebooks and Reports of William Weston（1975）都设想了反资本主义、去城市化、以花园为中心的社会。尽管Callenbach 所描绘的不是一个完美的乌托邦，但他指出需要一种类似于Solarpunk的美学想象来替代对未来的愿景。在动画电影领域，宫崎骏的作品作为主流先行者为这场运动的美学和政治挑战提供了范本。
作为小说的一个类别，Solarpunk 仍在边缘。为数不多作者将他们对这一主题的书写描述为对严峻的科幻小说的积极回应。这方面的例子是Biketopia：Feminist Bicycle Science Fiction Stories in Extreme Futures 和 Sunvault：Stories of Solarpunk and Ecopeculation 。Solarpunk小说要么自行出版，要么由小型独立出版社支持，评论褒贬不一。
在Instagram上，#solarpunk 标签的使用量低于1000次（注：此文章发表于2017年）。然而，亚文化的审美感受已经开始显现。一些时尚爱好者发布自拍，尝试使用飘逸的面料、冷色唇膏和身体穿孔。如果蒸汽朋克是“goths discover brown”，那solarpunk 就是当他们发现了彩虹。
在twitter上，相关tag标签更为常见。它将自行出版的故事、时尚宣言、甚至一些当下的实例（如电动巴士）等组合到一起。看起来，就像它的前辈蒸汽朋克和赛博朋克一样，太阳朋克也涉足角色扮演。
Solarpunk 也是政治性的。Andrew Dana Hudson说，Solarpunk 假设了一个太阳能丰富的世界，然后认为我们仍然需要朋克精神。我们没有神奇的技术到达想象的终点，我们将不得不以一种艰难的方式做到这一点，那就是政治。因此，成为太阳朋克就是通过想象另一种未来来抵制主流的现状。
这一切留给我的问题是，solarpunk与 ecosexual（生态性恋），an ecofeminist technopagan（生态女性主义技术异教徒），an eco-afrofuturist （生态非洲未来主义者），或者 permaculturist（永续文化主义者）的区别是什么？（注：中文未必准确）或者，和其他色彩缤纷、政治导向的乌托邦运动有什么不同？
相似之处比比皆是，但聚焦在向可再生能源全面过渡必然伴随的文化变革是Solarpunk的决定性特征。
这就是我发现Solarpunk 非常引人注目的地方。我们通常会问“可再生能源是否能取代化石燃料？”。这是一个重要的问题，但它并没有解决文化和能源之间的联系。因此，Solarpunk会问“当我们最终过渡到可再生能源时会出现什么样的世界？”，他们的作品、设计、博客、tumblr、音乐和标签正在产生一个有趣的答案。
—————————————————————————————————————————
更多交流欢迎联系twitter：@summershape666