To hear Parker Posey tell it, the way she ended up as part of Christopher Guest’s go-to gang of actors for 20-plus years is a pretty typical tale of Hollywood who-knows-who connections.