La etimología de la palabra quiltro se remonta a la lengua mapudungun, hablada por el pueblo mapuche en Chile y Argentina. En mapudungun, el término quiltro se traduce como "perro pequeño y peludo". Lo cual refleja el significado cultural de los perros dentro de la sociedad mapuche, donde históricamente eran compañeros y desempeñaban diversos roles en la vida diaria.

The etymology of the word quiltro can be traced back to the Mapudungun language, spoken by the Mapuche people in Chile and Argentina. In Mapudungun, the term quiltro translates to "small and furry dog" . This reflects the cultural significance of dogs within Mapuche society, where they were historically companions and played various roles in daily life.